Studiuj werset
Księga Wyjścia 26,28
„Środkowy drążek w połowie wysokości desek będzie przechodzić od jednego końca do drugiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale drąg pośredni w pośrodku desek przewleczony będzie od jednego końca do drugiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Środkowa poprzeczka będzie przechodzić przez środek bali, od końca do końca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Które będą przewleczone przez pośrodek deszczek od końca do końca.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A średni drążek zawleczony podle deszczek, doydzie do obudwu końcow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The central crossbar in the middle of the frames shall extend from one end to the other.
- WEB · World English Bible, 2020
- The middle bar in the middle of the boards shall pass through from end to end.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὁ μοχλὸς ὁ μέσος ἀναμέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτερον κλίτος.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַבְּרִ֥יחַ
ve.ha.be.Ri.ach
a poprzeczka
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַתִּיכֹ֖ן
ha.ti.Khon
[ten] środek
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּרָשִׁ֑ים
ha.ke.ra.Shim
te deski
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַבְרִ֕חַ
mav.Ri.ach
[będzie] przechodzić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.