Studiuj werset

Księga Wyjścia 2,1

„Pewien mężczyzna z rodu Lewiego pojął za żonę córkę z rodu Lewiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyszedł mąż niektóry z domu Lewiego; który pojął córkę z pokolenia Lewiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś pewien mąż z domu Lewiego, poszedł i pojął lewicką córkę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyszedł potem mąż z domu Lewi, i pojął żonę pokolenia swego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wyszedł mąż niektory z narodu Lewi, y poiął żonę tegoż rodu Lewitowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now a man of the house of Levi married a daughter of Levi,
WEB · World English Bible, 2020: A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressus est post hæc vir de domo Levi: et accepit uxorem stirpis suæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΗΝ δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευΐ, ὃς ἔλαβε τῶν θυγατέρων Λευΐ,

Porównaj cały rozdział Wj 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,59 →
„A żonie Amrama było na imię Jochebed, była to córka Lewiego, która mu się urodziła w Egipcie; to ona urodziła Amramowi Aarona i Mojżesza oraz ich siostrę Miriam.”
Wj 6,16–20 →
„Oto imiona synów Lewiego według ich pokoleń: Gerszon, Kehat i Merari. A lat życia Lewiego było sto trzydzieści siedem. Synowie Gerszona: Libni i Szimei, według ich rodzin. Synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel. A lat życia Kehata było sto trzydzieści trzy.…”
1Krn 23,12–14 →
„Synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel – czterej. Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron został odłączony, aby poświęcić najświętsze rzeczy, on i jego synowie, aż na wieki – by spalać kadzidło przed Panem, służyć mu i błogosławić w jego imieniu na wieki.…”
1Krn 6,1–3 →
„Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari. A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel. A dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.”