Studiuj werset

Księga Wyjścia 14,3

„Faraon bowiem powie o synach Izraela: Pobłądzili w ziemi, pustynia ich zamknęła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będzie bowiem Farao mówił o synach Izraelskich: Strwożeni są w ziemi, zawarła je puszcza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A faraon powie o synach Israela, że zabłądzili w tym kraju oraz zamknęła ich pustynia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzecze Pharao o syniech Izraelowych: Ściśnieni są w ziemi, zawarła je puszcza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Farao będzie mowił o synach Izraelskich, Zamknienić są w źiemi, a zagrodziła ie puszcza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’
WEB · World English Bible, 2020: Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicturusque est Pharao super filiis Israël: Coarctati sunt in terra; conclusit eos desertum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐρεῖ Φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ· οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ· συγκέκλεικε γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος.

Porównaj cały rozdział Wj 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 4,28 →
„Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać.”
Ps 139,4 →
„Zanim na moim języku pojawi się słowo, ty, Panie, już je znasz.”
Ez 38,17 →
„Tak mówi Pan Bóg: Czyż ty nie jesteś tym, o którym mówiłem w dawnych dniach przez moje sługi, proroków Izraela, którzy prorokowali za dni tamtych lat, że ja sprowadzę cię na nich?”
Wj 7,3–4 →
„A ja zatwardzę serce faraona i pomnożę moje znaki i cuda w ziemi Egiptu. Faraon was nie posłucha, lecz ja położę moją rękę na Egipcie i wyprowadzę moje zastępy, mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu przez wielkie sądy.”
Pwt 31,21 →
„I kiedy spotka ich wiele nieszczęść i utrapień, ta pieśń będzie świadkiem przeciwko nim, gdyż nie zostanie zapomniana w ustach ich potomstwa. Znam bowiem ich zamysł i to, co jeszcze dziś będą czynić, zanim wprowadzę ich do ziemi, którą im poprzysiągłem.”