Studiuj werset
Księga Sędziów 9,11
„Lecz drzewo figowe odpowiedziało im: Czy mam porzucić swoją słodycz i wyborny owoc i pójść, aby być postawione nad drzewami?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którym odpowiedziało figowe drzewo: Izali opuszczę słodkość moję, i owoc mój wyborny, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַתְּאֵנָ֔ה
ha.te.'e.Nah
to drzewo figowe
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶחֳדַ֙לְתִּי֙
he.cho.Dal.ti
czy przestanę
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָתְקִ֔י
ma.te.Ki
moją słodycz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תְּנוּבָתִ֖י
te.nu.va.Ti
owoc mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַטּוֹבָ֑ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָ֣לַכְתִּ֔י
ve.Ha.lakh.Ti
i czy pójdę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָנ֖וּעַ
la.Nu.a'
kołysać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.