Studiuj werset
Księga Sędziów 9,12
„Następnie drzewa powiedziały do winorośli: Chodź ty i króluj nad nami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem rzekły drzewa do macicy winnej: Pójdź ty, króluj nad nami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy drzewa powiedziały do winogradu: Ty bądź naszym królem!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekły drzewa do macice winnéj: Pójdź, a rozkazuj nam.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym rzekły drzewa do macice winney, Podźże ty a bądź Krolem naszym.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the trees said to the grapevine, ‘Come and reign over us.’
- WEB · World English Bible, 2020
- “The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Locutaque sunt ligna ad vitem: Veni, et impera nobis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־אַ֖תְּ מלוכי עָלֵֽינוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ἄμπελον· δεῦρο βασίλευσον ἐφ᾿ ἡμῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֥וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַגָּ֑פֶן
la.Ga.fen
do winorośli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מָלְכִ֥י
ma.lo.khi
panowanie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָלֵֽינוּ׃
'a.Lei.nu
nad nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.