Studiuj werset
Księga Sędziów 21,9
„Gdy bowiem przeliczono lud, nie było tam nikogo z mieszkańców Jabesz-Gilead."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo gdy liczono lud, tedy nikogo tam nie było z obywateli Jabes Galaad."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Bo kiedy sporządzano przegląd ludu, okazało się, że nie był nikt obecny z mieszkańców Jabesz Gilead.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- (Na on czas téż, gdy byli w Sylo, żaden tam z nich nie był naleziony:)
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem gdy lud liczono, tedy żadnego nie naleźiono z mieszczan Iabes Galaad.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For when the people were counted, none of the residents of Jabesh-gilead were there.
- WEB · World English Bible, 2020
- For when the people were counted, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- (Eo quoque tempore cum essent in Silo, nullus ex eis ibi repertus est.)
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπεσκέπη ὁ λαός, καί οὐκ ἦν ἐκεῖ ἀνὴρ ἀπὸ οἰκούντων Ἰαβὶς Γαλαάδ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְפָּקֵ֖ד
vai.yit.pa.Ked
i zostało policzone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיּוֹשְׁבֵ֖י
mi.yo.she.Vei
od [tych] mieszkańców
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.