Studiuj werset

Księga Sędziów 20,20

„Potem synowie Izraela wyruszyli do walki z synami Beniamina i ustawili się w szyku bojowym do walki przeciw Gibea."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyszedłszy mężowie Izraelscy ku bitwie przeciw synom Benjaminowym, uszykowali się mężowie Izraelscy ku potykaniu przeciw Gabaa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem synowie Israela wyciągnęli do walki z Binjaminitami i mężowie Israela ustawili się w szyku bojowym przeciw nim, w kierunku do Gibei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ztamtąd wyszedłszy ku bitwie przeciw Benjaminowi, miasta dobywać poczęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ruszyli sie Izraelczycy ku bitwie przeciw Beniamitom, a zszykowali sie ku potykaniu przeciw Gabaa.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the men of Israel went out to fight against Benjamin and took up their battle positions at Gibeah.
WEB · World English Bible, 2020: The men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare cœperunt.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵא֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בִּנְיָמִ֑ן וַיַּעַרְכ֨וּ אִתָּ֧ם אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִלְחָמָ֖ה אֶל־הַגִּבְעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθον πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ εἰς παράταξιν πρὸς Βενιαμὶν καὶ συνῆψαν αὐτοῖς ἐπὶ Γαβαά.