Studiuj werset

Księga Sędziów 20,19

„Powstali więc synowie Izraela rano i rozbili obóz naprzeciw Gibea."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wstawszy synowie Izraelscy rano, położyli się obozem przeciw Gabaa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak synowie Israela wstali wczesnym rankiem i rozłożyli się obozem naprzeciw Gibei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wnet synowie Izraelowi wstawszy rano, położyli się obozem u Gabaa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak synowie Izraelscy wstawszy rano położyli sie z woyskiem przeciw Gabaa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The next morning the Israelites set out and camped near Gibeah.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel rose up in the morning and encamped against Gibeah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statimque filii Israël surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיַּֽחֲנ֖וּ עַל־הַגִּבְעָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πρωΐ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Γαβαά.

Porównaj cały rozdział Sdz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 3,1 →
„Jozue wstał wcześnie rano i on oraz wszyscy synowie Izraela wyruszyli z Szittim, i przyszli nad Jordan; i tam przenocowali, zanim się przeprawili przez rzekę.”
Joz 6,12 →
„Jozue wstał wcześnie rano, a kapłani wzięli arkę Pana.”
Joz 7,16 →
„Jozue wstał więc wcześnie rano i kazał wystąpić Izraelowi według ich pokoleń; i zostało wskazane pokolenie Judy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.