Studiuj werset
Księga Sędziów 15,5
„Potem podpalił pochodnie i wypuścił je na zboża Filistynów, i spalił tak stogi, jak i stojące zboża oraz winnice z oliwkami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem zapaliwszy ogniem pochodnie, rozpuścił je między zboża Filistyńskie, i popalił tak stogi jako zboża stojące, i winnice z oliwnicami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּבְעֶר־
vai.yav.'er-
i podpalił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּלַּפִּידִ֔ים
ba.la.pi.Dim
na tych pochodniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְשַׁלַּ֖ח
vay.sha.Lach
i on posłał [ich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקָמ֣וֹת
be.ka.Mot
w zbożu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּבְעֵ֛ר
vai.yav.'Er
i spaliło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִגָּדִ֥ישׁ
mi.ga.Dish
od stert snopów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֶּ֥רֶם
Ke.rem
[ta] winnica (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.