Studiuj werset

Księga Sędziów 15,17

„A gdy przestał mówić, wyrzucił szczękę z ręki i nazwał to miejsce Ramat-Lechi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przestał mówić, porzucił czeluść z ręki swej, i nazwał miejsce ono Ramat Lechy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy przestał to mówić, odrzucił szczękę ze swej ręki; i odtąd nazwano to miejscowość – Ramath Lechi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy tych słów śpiewając dokończył,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy mowić przestał, porzucił czelusć z ręki swey, y nazwał mieysce ono Ramatlechi.

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when Samson had finished speaking, he cast the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi.
WEB · World English Bible, 2020: When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque hæc verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur, Elevatio maxillæ.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔρριψε τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσε τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἀναίρεσις σιαγόνος.