Studiuj werset
Księga Sędziów 15,16
„Potem Samson powiedział: Szczęką oślą, stos na stosach, szczęką oślą zabiłem tysiąc mężczyzn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Samson: Czeluścią oślą kupę jednę albo dwie kupy, a czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּלְחִ֣י
bil.Chi
[tą] szczęką
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲמ֔וֹר
ha.cha.Mor
osioł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בִּלְחִ֣י
bil.Chi
[tą] szczęką
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲמ֔וֹר
ha.cha.Mor
osioł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הִכֵּ֖יתִי
hi.Kei.ti
ja pobiłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶ֥לֶף
'E.lef
tysiąc
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.