Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 11,33

I zadał im wielką klęskę od Aroeru aż do wejścia do Menit – w dwudziestu miastach – i aż do równiny winnic. Tak synowie Ammona zostali poniżeni przed synami Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I poraził je od Aroer aż idąc do Menit, dwadzieścia miast, i aż do równiny winnic porażką bardzo wielką, a poniżeni są synowie Ammonowi przed syny Izraelskimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּכֵּ֡ם
vai.ya.Kem
i pokonał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעֲרוֹעֵר֩
me.'a.ro.'Er
od Aroeru
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַד־
ve.'ad-
i aż
spójnik + przyimek
בּוֹאֲךָ֨
bo.'a.Kha
przychodzący ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִנִּ֜ית
mi.Nit
Minnit
rzeczownik · nazwa miejsca
עֶשְׂרִ֣ים
'es.Rim
dwadzieścia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עִ֗יר
'Ir
miast[a]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעַד֙
ve.'Ad
i do
spójnik + przyimek
אָבֵ֣ל
'a.Vel
Abel
rzeczownik · nazwa miejsca
כְּרָמִ֔ים
ke.ra.Mim
Keramim
rzeczownik · nazwa miejsca
מַכָּ֖ה
ma.Kah
porażka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְּדוֹלָ֣ה
ge.do.Lah
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְאֹ֑ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּכָּֽנְעוּ֙
vai.yi.ka.ne.'U
i zostali podbici
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵ֣י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֔וֹן
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֥י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.