Studiuj werset

Księga Sędziów 10,3

„A po nim powstał Jair Gileadczyk, który sądził Izraela przez dwadzieścia dwa lata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A po nim powstał Jair Galaadczyk, który sądził Izraela przez dwadzieścia i dwa lata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie wystąpił Jair z Gileadu i sądził Israelitów przez dwadzieścia dwa lata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po tym nastąpił Jair Galaadczyk, który sądził Izraela dwadzieścia i dwie lecie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po nim nastał Iair Galaadczyk ktory sądził Izraela przez dwadziescia y dwie lecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Tola was followed by Jair the Gileadite, who judged Israel twenty-two years.
WEB · World English Bible, 2020: After him Jair, the Gileadite, arose. He judged Israel twenty-two years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Huic successit Jair Galaadites, qui judicavit Israël per viginti et duos annos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֣קָם אַחֲרָ֔יו יָאִ֖יר הַגִּלְעָדִ֑י וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἀνέστη μετ᾿ αὐτὸν Ἰαΐρ ὁ Γαλαάδ, καὶ ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι δύο ἔτη.

Porównaj cały rozdział Sdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,29 →
„Mojżesz powiedział im: Jeśli synowie Gada i synowie Rubena przejdą z wami za Jordan, wszyscy uzbrojeni do wojny przed Panem, a ziemia zostanie podbita przed wami, wtedy dacie im ziemię Gilead w posiadanie;”
Rdz 31,48 →
„Bo Laban mówił: Ten stos niech będzie dziś świadkiem między mną a tobą. Dlatego Jakub nazwał go Galed;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.