Studiuj werset
Księga Sędziów 10,2
„Sądził on Izraela przez dwadzieścia trzy lata, po czym umarł i został pogrzebany w Szamir."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I sądził Izraela przez dwadzieścia i trzy lata, potem umarł, i pogrzbion jest w Samir."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A sądził Israelitów przez dwadzieścia trzy lata; potem umarł i został pochowany w Szamir.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I sądził Izraela trzy i dwadzieścia lat i umarł i pogrzebion w Samir.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y sądził Izraelczyki przez dwadziescia y trzy lata, a potym vmarł y pogrzebion iest w Samir.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Tola judged Israel twenty-three years, and when he died, he was buried in Shamir.
- WEB · World English Bible, 2020
- He judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Shamir.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et judicavit Israëlem viginti et tribus annis, mortuusque est, ac sepultus in Samir.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת וַיִּקָּבֵ֥ר בְּשָׁמִֽיר׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι τρία ἔτη καὶ ἀπέθανε καὶ ἐτάθη ἐν Σαμίρ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁפֹּט֙
vai.yish.Pot
i sądził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁלֹ֖שׁ
ve.sha.Losh
i trzy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיָּ֖מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקָּבֵ֥ר
vai.yi.ka.Ver
i został pogrzebany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.