Studiuj werset

Księga Rut 3,8

„O północy mężczyzna zląkł się, obrócił, a oto kobieta leżała u jego stóp."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy było o północy, uląkł się on mąż, a obróciwszy się, ujrzał, a oto,niewiasta leży u nóg jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale o północy ten mąż się wystraszył, a kiedy się wychylił, okazało się, że u jego stóp leży kobieta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alić oto już o północy zlękł się człowiek, i strwożył się, i ujrzał niewiastę leżącą u nóg swoich,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam gdy iuż było w pułnocy vlękł sie on mąż, a obrociwszy sie nalazał niewiastę ktora leżała w nogach iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się w połowie tej nocy, że mąż ten zadrżał, obrócił się, a oto kobieta leży u jego stóp.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!
WEB · World English Bible, 2020: At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.