Studiuj werset
Księga Rut 3,8
„O północy mężczyzna zląkł się, obrócił, a oto kobieta leżała u jego stóp."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy było o północy, uląkł się on mąż, a obróciwszy się, ujrzał, a oto,niewiasta leży u nóg jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲצִ֣י
ba.cha.Tzi
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֶּחֱרַ֥ד
vai.ye.che.Rad
i zadrżał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּלָּפֵ֑ת
vai.yi.la.Fet
i skręcił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁכֶ֖בֶת
sho.Khe.vet
[był] leżący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַרְגְּלֹתָֽיו׃
mar.ge.lo.Tav
stopy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.