Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,4

„I te brzydkie i chude krowy pożarły siedem pięknych i tłustych krów. Wtedy faraon się obudził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pożarły one krowy szpetne na wejrzeniu i chude na ciele, siedem krów pięknych na wejrzeniu i tłustych; zatem ocknął się Farao."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I te liche na spojrzenie, wychudłe krowy, pożarły zdrowe i piękne na spojrzenie. A faraon się ocknął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pożarły one, których dziwna piękność i tłustość ciała była. Ocuciwszy się Pharaon,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ony krowy szpetne y chude, pożarły onę siedmi pięknych y tłustych, a zatym ocucił się Farao.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the cows that were sickly and thin devoured the seven sleek, well-fed cows. Then Pharaoh woke up,
WEB · World English Bible, 2020: The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτὰς ταῖς σαρξί. ἠγέρθη δὲ Φαραώ.

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 3,15 →
„A gdy Salomon obudził się, zrozumiał, że to był sen. Wrócił więc do Jerozolimy, stanął przed arką przymierza Pana i złożył całopalenia i ofiary pojednawcze oraz wyprawił ucztę wszystkim swoim sługom.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.