Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,4
„I te brzydkie i chude krowy pożarły siedem pięknych i tłustych krów. Wtedy faraon się obudził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pożarły one krowy szpetne na wejrzeniu i chude na ciele, siedem krów pięknych na wejrzeniu i tłustych; zatem ocknął się Farao."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּאכַ֣לְנָה
va.to.Khal.nah
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
רָע֤וֹת
ra.'ot
[te] brzydkie z
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּרְאֶה֙
ha.mar.'Eh
[ten] wygląd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְדַקֹּ֣ת
ve.da.Kot
i chude z
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּשָׂ֔ר
ha.ba.Sar
[to] ciało
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְפֹ֥ת
ye.Fot
[te] piękne z
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּרְאֶ֖ה
ha.mar.'Eh
[ten] wygląd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַבְּרִיאֹ֑ת
ve.ha.be.ri.'Ot
i [te] tłuste
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּיקַ֖ץ
vai.yi.Katz
i obudził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.