Studiuj werset
Księga Rodzaju 33,6
„Wtedy przybliżyły się służące ze swoimi dziećmi i pokłoniły się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przybliżyły się służebnice i synowie ich, a pokłoniły się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przystąpiły też służebnice i ich dzieci oraz się pokłoniły.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A przybliżywszy się służebnice i synowie ich, nakłonili się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy służebnice przyszły z syny swemi kłaniaiąc mu się.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the maidservants and their children approached and bowed down.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then the servants came near with their children, and they bowed themselves.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et appropinquantes ancillæ et filii earum, incurvati sunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν,
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּגַּ֧שְׁןָ
va.ti.Gash.na
i zbliżyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַשְּׁפָח֛וֹת
ha.she.fa.Chot
służące
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְיַלְדֵיהֶ֖ן
ve.yal.dei.Hen
i dzieci ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
va.Tish.ta.cha.Vei.na
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.