Studiuj werset

Księga Rodzaju 33,7

„Przybliżyła się też Lea ze swoimi dziećmi i pokłoniły się. Potem przybliżyli się Józef i Rachela i pokłonili się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przybliżyła się też i Lija, i dzieci jej, i pokłonili się; a potem przybliżył się Józef i Rachel, i pokłonili się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przystąpiła też Lea i jej dzieci oraz się pokłoniły; i nareszcie przystąpił Josef z Rachelą oraz się pokłonili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przystąpiła téż Lia z dziećmi swemi: a gdy się takież pokłonili, ostateczni, Józeph i Rachel pokłon uczynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym też przyszła Lya y z syny swemi witaiąc go, a za nią potym przyszedł Iozef, y Rachel kłaniaiąc sie mu.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.
WEB · World English Bible, 2020: Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσήγγισε Λεία καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν. καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισε Ραχὴλ καὶ Ἰωσὴφ καὶ προσεκύνησαν.