Studiuj werset

Księga Rodzaju 29,16

„A Laban miał dwie córki: starsza miała na imię Lea, młodsza zaś Rachela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A miał Laban dwie córki: imię starszej Lija, a imię młodszej Rachel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Laban miał dwie córki; imię starszej to Lea, a imię młodszej to Rachela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A miał dwie córki: imię starszéj Lia, a młodszą zwano Rachel.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A miał Laban dwie corce, imię starszey było Lya, a imię młodszey Rachel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Laban had two daughters; the older was named Leah, and the younger was named Rachel.
WEB · World English Bible, 2020: Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habebat vero duas filias: nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ δὲ Λάβαν ἦσαν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεία, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχήλ.

Porównaj cały rozdział Rdz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,31 →
„Tam pogrzebano Abrahama i jego żonę Sarę, tam pogrzebano Izaaka i jego żonę Rebekę. Tam też pogrzebałem Leę.”
Rt 4,11 →
„I cały lud, który był w bramie miasta, oraz starsi powiedzieli: Jesteśmy świadkami. Niech Pan sprawi, aby kobieta, która wchodzi do twojego domu, była jak Rachel i jak Lea, które zbudowały dom Izraela. Postępuj godnie w Efrata i zdobądź sobie imię w Betlejem.”
Rdz 29,17 →
„Lea miała czułe oczy, Rachela zaś była piękna i miła dla oka.”
Rdz 29,25–32 →
„Rano okazało się, że to była Lea. Powiedział więc do Labana: Cóż mi zrobiłeś? Czy nie za Rachelę ci służyłem? Dlaczego mnie oszukałeś? Laban odpowiedział: Nie ma u nas zwyczaju, aby młodszą wydawać za mąż przed starszą.…”
Rdz 30,19 →
„Potem Lea znowu poczęła i urodziła Jakubowi szóstego syna.”
Rdz 31,4 →
„Jakub kazał więc przywołać Rachelę i Leę na pole do swojego stada.”
Rdz 35,23 →
„Synowie Lei: Ruben, pierworodny Jakuba, potem Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon.”
Rdz 46,15 →
„A to są synowie Lei, których – jak i córkę Dinę, urodziła Jakubowi w Paddan-Aram. Wszystkich dusz jego synów i córek było trzydzieści trzy.”