Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,4
„Jakub kazał więc przywołać Rachelę i Leę na pole do swojego stada."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż posłał Jakób, i wyzwał Rachelę i Liję na pole do trzody swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Jakób posłał na pole swej trzody, wezwał Rachelę i Leę
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Posłał i wyzwał Rachelę i Lią na pole, gdzie pasł trzody,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Posłał tedy Iakob y wyzwał do siebie na pole Rachele y Lye do trzody swey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,
- WEB · World English Bible, 2020
- Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Misit, et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀποστείλας δὲ Ἰακὼβ ἐκάλεσε Λείαν καὶ Ραχὴλ εἰς τὸ πεδίον, οὗ ἦν τὰ ποίμνια.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקְרָ֖א
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צֹאנֽוֹ׃
tzo.No
stado jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.