Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,66

„I opowiedział ów sługa Izaakowi o wszystkim, co zrobił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powiedział on sługa Izaakowi wszystko, co sprawił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְסַפֵּ֥ר

vay.sa.Per

i opowiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5608 →interlinia

הָעֶ֖בֶד

ha.'E.ved

sługa

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5650 →interlinia

לְיִצְחָ֑ק

le.yitz.Chak

do Izaaka

przyimek + rzeczownik · r.m.

H3327 →interlinia

אֵ֥ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

rzeczy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

עָשָֽׂה׃

'a.Sah

uczynił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 24,65werset 66 z 67Rdz 24,67 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.