Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,66

„I opowiedział ów sługa Izaakowi o wszystkim, co zrobił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powiedział on sługa Izaakowi wszystko, co sprawił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A sługa opowiedział Ic'hakowi wszystkie rzeczy, które spełnił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A sługa wszystko co sprawił, powiedział Izaakowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A sługa on wszytko powiedział Izaakowi co sprawił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the servant told Isaac all things that he had done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the servant told Isaac all that he had done.
WEB · World English Bible, 2020: The servant told Isaac all the things that he had done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ἰσαὰκ πάντα τὰ ρήματα, ἃ ἐποίησεν.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.