Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,34

„I Abraham gościł w ziemi Filistynów przez wiele dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał Abraham w ziemi Filistyńskiej przez wiele dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Abraham przebywał w ziemi Pelisztinów przez długie czasy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był obywatelem ziemie Palestyńskiéj przez wiele czasów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mieszkał Abraham w źiemi filistyńskiey przez wiele czasow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fuit colonus terræ Palæstinorum diebus multis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρῴκησε δὲ Ἁβραὰμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιεὶμ ἡμέρας πολλάς.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 20,1 →
„Potem Abraham wyruszył stamtąd do ziemi południowej i zamieszkał między Kadesz a Szur, i był przybyszem w Gerarze.”
1Krn 29,15 →
„Jesteśmy bowiem pielgrzymami i przychodniami przed tobą, tak jak wszyscy nasi ojcowie. Nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma czego oczekiwać.”
Ps 39,12 →
„Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie, i nakłoń ucha na moje wołanie; nie bądź głuchy na moje łzy, bo jestem gościem u ciebie i przychodniem, jak wszyscy moi ojcowie.”
Hbr 11,9 →
„Przez wiarę przebywał w ziemi obiecanej jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy.”
Hbr 11,13 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi.”