Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,11

„Słowa te wydały się Abrahamowi bardzo przykre ze względu na jego syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale się to bardzo nie podobało w oczach Abrahamowych, dla syna jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale z powodu jego syna, w oczach Abrahama ta rzecz była wielce przykra.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przykro to przyjął Abraham dla syna swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się to barzo nie podobało Abrahamowi dla syna iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.
WEB · World English Bible, 2020: The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ρῆμα σφόδρα ἐναντίον Ἁβραὰμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,11 →
„A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni.”
Rdz 17,18 →
„I Abraham powiedział do Boga: Oby tylko Izmael żył przed twoim obliczem!”
Mt 10,37 →
„Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny.”
Rdz 22,1–2 →
„Po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę i powiedział do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem. I Bóg powiedział: Weź teraz swego syna, twego jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do ziemi Moria i tam złóż go na ofiarę całopalną na jednej górze, o której ci powiem.”
2Sm 18,33 →
„Wtedy król zasmucił się, wstąpił do komnaty nad bramą i zapłakał. A idąc, tak mówił: Mój synu, Absalomie! Mój synu, mój synu, Absalomie! Obym ja umarł zamiast ciebie! Absalomie, mój synu, mój synu!”