Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 3,19

„Tylko wasze żony i dzieci oraz wasze bydło (gdyż wiem, że macie wiele stad) zostaną w waszych miastach, które wam dałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko żony wasze, i dziatki wasze, i bydła wasze, (gdyż wiem, że dobytku siła macie,) zostaną w mieściech waszych, którem wam dał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tylko zostaną w waszych miastach, które wam dałem, wasze żony, wasze dzieci i wasze stada; ponieważ wiem, że macie liczne stada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bez żon i dzieci i bydła; wiem bowiem, że więcéj dobytku macie, i w mieściech zostać muszą, którem wam dał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale w miesciech waszych ktorem ia wam dał, zostaną żony, dzieci y bydła, o ktorem wiem iż go dosyć macie.

KJV · King James Version, 1611/1769: But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But your wives, your children, and your livestock—I know that you have much livestock—may remain in the cities I have given you,
WEB · World English Bible, 2020: But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: absque uxoribus, et parvulis, atque jumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν, οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη ὑμῖν, κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, αἷς ἔδωκα ὑμῖν,