Studiuj werset

Księga Nehemiasza 10,1

„A oto ci, którzy pieczętowali: Nehemiasz, Tirszata, syn Chakaliasza, następnie Sedekiasz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A którzy pieczętowali, ci byli: Nehemijasz, Tyrsata, syn Hachalijaszowy, i Sedekijasz,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ci, co pieczętowali, to: Nehemiasz – tirszata, syn Chakaliasza oraz Cydkjasz,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pieczętarze byli Nehemiasz Athersatha, syn Hachelaj, i Sedecyasz,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tyć są imiona tych co się podpisali, Nehemiasz Atarsata syn Hachaliaszowy y Sedekiasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now these were the ones who sealed the document: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and also Zedekiah,
WEB · World English Bible, 2020: Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμίας Ἀρτασασθὰ υἱὸς Ἀχαλία καὶ Σεδεκίας

Porównaj cały rozdział Ne 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 9,38 →
„W związku z tym wszystkim zawieramy mocne przymierze i zapisujemy je, a nasi książęta, Lewici i kapłani pieczętują je.”
Ne 1,1 →
„Słowa Nehemiasza, syna Chakaliasza. Oto w miesiącu Kislew, dwudziestego roku, gdy przebywałem w pałacu Suza;”
Ne 8,9 →
„Potem Nehemiasz, to jest Tirszata, i Ezdrasz, kapłan i uczony w Piśmie, oraz Lewici, którzy nauczali lud, powiedzieli do całego ludu: Ten dzień jest poświęcony Panu, waszemu Bogu. Nie smućcie się ani nie płaczcie. Cały lud bowiem płakał, słuchając słowa Prawa.”
Ezd 2,63 →
„I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.”
Ne 7,70 →
„A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.”