Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,16

„Przyprowadziłem go do twoich uczniów, ale nie mogli go uzdrowić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywiodłem go do uczniów twoich, ale go nie mogli uzdrowić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc przyniosłem go twoim uczniom, ale nie mogli go uzdrowić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiodłem go uczniom twoim, a nie mogli go uzdrowić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przynosiłem go do vczniow twoich, ale go nie mogli vzdrowić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyprowadziłem go do Twoich uczniów, ale nie mogli mu pomóc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyprowadziłem go do Twoich uczniów, ale nie mogli go uzdrowić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyprowadziłem go do twoich uczniów, ale nie mogli go uleczyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
WEB · World English Bible, 2020: So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 17,19–20 →
„Wtedy uczniowie, podszedłszy do Jezusa, zapytali go na osobności: Czemu my nie mogliśmy go wypędzić? A Jezus im odpowiedział: Z powodu waszej niewiary. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a przeniesie…”
Łk 9,40 →
„I prosiłem twoich uczniów, aby go wypędzili, ale nie mogli.”
Dz 19,15–16 →
„Zły duch im odpowiedział: Znam Jezusa i wiem, kim jest Paweł, ale wy coście za jedni? I rzucił się na nich człowiek, w którym był zły duch, powalił i pokonał ich, tak że nadzy i zranieni wybiegli z tego domu.”
2Krl 4,29–31 →
„Wtedy on powiedział do Gehaziego: Przepasz swoje biodra, weź moją laskę do ręki i idź. Jeśli spotkasz kogoś, nie pozdrawiaj go, a jeśli ktoś ciebie pozdrowi, nie odpowiadaj mu. Połóż moją laskę na twarzy chłopca.…”
Dz 3,16 →
„A przez wiarę w jego imię, temu, którego widzicie i znacie, imię to przywróciło siły. To wiara, która jest przez niego, dała mu pełne zdrowie na oczach was wszystkich.”