Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,14

„A uczniowie zapomnieli wziąć chleba i nie mieli ze sobą w łodzi nic więcej oprócz jednego bochenka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπελάθοντο

epelathonto

zapomnieli

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1950 →interlinia

λαβεῖν

labein

wziąć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2983 →interlinia

ἄρτους

artous

chleby

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0740 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἕνα

hena

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ἄρτον

arton

chleb

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0740 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

εἶχον

eichon

mieli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

μεθ᾽

meth᾽

przyimek

G3326 →interlinia

ἑαυτῶν

he'autōn

sami

zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλοίῳ.

ploiō

łódź

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4143 →interlinia

Cały rozdział Mk 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 8,13werset 14 z 38Mk 8,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.