Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,14

„A uczniowie zapomnieli wziąć chleba i nie mieli ze sobą w łodzi nic więcej oprócz jednego bochenka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A zapomnieli wziąć chleby i nie mieli ze sobą niczego, tylko jeden chleb w łodzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zapomnieli wziąć chleba i nie mieli z sobą jedno jeden chleb w łodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zapomnieli tedy z sobą wźiąć chleba, a iedno tylko ieden chleb mieli z sobą w łodzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A uczniowie mieli ze sobą tylko jeden bochenek chleba, bo zapomnieli dokupić żywności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A uczniowie zapomnieli wziąć ze sobą chleba i mieli ze sobą w łodzi tylko jeden chleb.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A uczniowie zapomnieli wziąć chleba, ani nie mieli ze sobą na statku więcej niż jednego bochenka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
WEB · World English Bible, 2020: They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.