Studiuj werset

Księga Liczb 7,32

„Jedna czara z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moździerzyk złoty ważący dziesięć syklów pełen kadzidła:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym Czaszkę złotą ważącą dziesięć syklow, na ktorey było pełno rzeczy wonnych ku kadzeniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One golden spoon of ten shekels, full of incense:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: one gold dish weighing ten shekels, filled with incense;
WEB · World English Bible, 2020: one golden ladle of ten shekels, full of incense;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος.

Porównaj cały rozdział Lb 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 66,15 →
„Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.”
Ml 1,11 →
„Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi Pan zastępów.”
Łk 1,10 →
„A cała rzesza ludzi modliła się na zewnątrz w czasie kadzenia.”
Ap 8,3 →
„I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, mając złotą kadzielnicę. Dano mu wiele kadzideł, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na złotym ołtarzu, który jest przed tronem.”