Studiuj werset

Księga Liczb 4,48

„Było osiem tysięcy pięciuset osiemdziesięciu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było ich policzonych osiem tysięcy, i pięć set i osiemdziesiąt."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tych spisanych było osiem tysięcy pięćset osiemdziesięciu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Było w obec ośm tysięcy, pięć set ośmdziesiąt.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Było w liczbie ośmi tysięcy pięć set y ośmidziesiąt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the number of men was 8,580.
WEB · World English Bible, 2020: even those who were counted of them, were eight thousand five hundred eighty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: fuerunt simul octo millia quingenti octoginta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθησαν οἱ ἐπισκεπέντες ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι ὀγδοήκοντα.

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 3,39 →
„Wszystkich Lewitów policzonych przez Mojżesza i Aarona na rozkaz Pana według ich rodzin, wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż było dwadzieścia dwa tysiące.”
Mt 7,14 →
„Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.”
Mt 20,16 →
„Tak to ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi. Wielu bowiem jest wezwanych, ale mało wybranych.”
Mt 22,15 →
„Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by go usidlić w mowie.”