Studiuj werset
Księga Liczb 4,36
„A policzonych według ich rodzin było dwa tysiące siedmiuset pięćdziesięciu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A było ich policzonych według familii ich dwa tysiące, siedem set i pięćdziesiąt."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A było tych spisanych według ich rodzin dwa tysiące siedmiuset pięćdziesięciu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I nalazło się ich dwa tysiące, siedm set pięćdziesiąt.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y było policzonych wedle ich pokolenia dwa tysiąca siedmi set y pięćdziesiąt.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And those numbered by their clans totaled 2,750.
- WEB · World English Bible, 2020
- Those who were counted of them by their families were two thousand seven hundred fifty.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν δισχίλιοι ἑπτακόσιοι πεντήκοντα.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּהְי֥וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְקֻדֵיהֶ֖ם
fe.ku.dei.Hem
spisani [mężowie] ich
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַלְפַּ֕יִם
'al.Pa.yim
dwa tysiące
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁבַ֥ע
she.Va'
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמִשִּֽׁים׃
va.cha.mi.Shim
i pięćdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.