Studiuj werset
Księga Liczb 33,9
„Wyruszyli z Mara i przyszli do Elim. A w Elim było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm i tam rozbili obóz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּסְעוּ֙
vai.yis.'U
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵילִ֑מָה
'ei.Li.mah
do Elim
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּ֠בְאֵילִם
U.ve.'ei.lim
i byli w Elim
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
שְׁתֵּ֣ים
she.Teim
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֞ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׁבְעִ֥ים
ve.shiv.'Im
i siedemdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּחֲנוּ־
vai.ya.cha.nu-
i rozbili obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.