Studiuj werset

Księga Liczb 33,14

„Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wyruszyli z Alusz i stanęli obozem w Refidym, ale tam nie było dla ludu wody do picia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyciągnąwszy z Alus, w Raphidym rozbili namioty, gdzie lud nie miał wody ku piciu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odszedszy też z Alus, rozbili namioty w Rafidym, gdzie tam wody nie miał lud ku piciu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
WEB · World English Bible, 2020: They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλοὺς καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδίν, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.

Porównaj cały rozdział Lb 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 17,1–8 →
„Całe zgromadzenie synów Izraela wyruszyło z pustyni Sin, robiąc postoje, według rozkazu Pana, i rozbili obóz w Refidim, gdzie nie było wody, aby lud mógł się napić. Dlatego lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy się napili.…”
Wj 19,2 →
„Bo wyruszyli z Refidim i po przybyciu na pustynię Synaj rozbili obóz na pustyni; tam Izrael obozował naprzeciw góry.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.