Studiuj werset
Księga Liczb 3,42
„Mojżesz policzył więc wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, tak jak Pan mu rozkazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Policzył tedy Mojżesz, jako mu Pan rozkazał, wszystkie pierworodne w syniech Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Mojżesz zliczył, jak mu rozkazał WIEKUISTY, wszystkich pierworodnych pomiędzy synami Israela.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Policzył Mojżesz, jako był Pan przykazał, pierworodne synów Izraelowych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Policzył tedy Moiżesz według roskazania Pańskiego wszytki pierworodne z synow Izraelskich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him.
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּפְקֹ֣ד
vai.yif.Kod
i spisał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֑וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּבְנֵ֥י
biv.Nei
wśród ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.