Studiuj werset

Księga Liczb 3,42

„Mojżesz policzył więc wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, tak jak Pan mu rozkazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Policzył tedy Mojżesz, jako mu Pan rozkazał, wszystkie pierworodne w syniech Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּפְקֹ֣ד

vai.yif.Kod

i spisał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6485 →interlinia

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

tak jak

przyimek + partykuła

H0834 →interlinia

צִוָּ֥ה

tzi.Vah

rozkazał

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֹת֑וֹ

'o.To

[znacznik biernika] jego

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

בְּכֹ֖ר

be.Khor

pierworodny

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1060 →interlinia

בִּבְנֵ֥י

biv.Nei

wśród ludu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Lb 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 3,41werset 42 z 51Lb 3,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.