Studiuj werset

Księga Liczb 29,19

„Oraz jednego kozła z kóz na ofiarę za grzech, oprócz nieustannego całopalenia, jego ofiary pokarmowej i ich ofiar z płynów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto kozła jednego z kóz na ofiarę za grzech, oprócz całopalenia ustawicznego, i ofiary śniednej jego, i ofiar ich mokrych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto jednego kozła na ofiarę zagrzeszną oprócz ustawicznego całopalenia, jego ofiary z pokarmów oraz do nich zalewek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kozła za grzech, oprócz całopalenia wiecznego, i obiaty i mokréj ofiary jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to Kozła za grzech nad ofiarę vstawiczną paloną z śniedną y z mokrą iey ofiarą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
WEB · World English Bible, 2020: and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering and their drink offerings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 29,11 →
„Oraz jednego kozła z kóz na ofiarę za grzech oprócz ofiary za grzech na przebłaganie i oprócz nieustannego całopalenia i jego ofiary pokarmowej oraz ich ofiar z płynów.”
Lb 29,22 →
„Oraz jednego kozła na ofiarę za grzech oprócz nieustannego całopalenia, jego ofiary pokarmowej i jego ofiary z płynów.”
Lb 29,25 →
„Oraz jednego kozła z kóz na ofiarę za grzech oprócz nieustannego całopalenia, jego ofiary pokarmowej i jego ofiary z płynów.”
Am 8,14 →
„Ci, którzy przysięgają na grzech Samarii, i mówią: Jak żyje twój Bóg, Danie, i jak żyje droga Beer-Szeby, oni upadną i już nigdy nie powstaną.”