Studiuj werset

Księga Liczb 29,22

„Oraz jednego kozła na ofiarę za grzech oprócz nieustannego całopalenia, jego ofiary pokarmowej i jego ofiary z płynów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do tego, kozła jednego na ofiarę za grzech, okrom całopalenia ustawicznego, i ofiary śniednej jego, i mokrej ofiary jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto jednego zagrzesznego kozła oprócz ustawicznego całopalenia, jego ofiary z pokarmów oraz do tego zalewki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kozła za grzech, oprócz całopalenia wiecznego, i obiaty i mokréj ofiary jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu Kozła za grzech nad vstawiczną paloną ofiarę, y śniedną y z mokrą ofiarą iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.
WEB · World English Bible, 2020: and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,4 →
„Rozmnożą się boleści tych, którzy chodzą za obcymi bogami. Nie złożę im ofiar z krwi i nie wymówię ich imion swoimi ustami.”
Jl 1,9 →
„Odjęto ofiarę z pokarmów i z płynów od domu Pana; płaczą kapłani, słudzy Pana.”
Jl 1,13 →
„Przepaszcie się i płaczcie, kapłani. Zawódźcie, słudzy ołtarza. Przyjdźcie i nocujcie w worach, słudzy mojego Boga, bo zabrakło ofiar z pokarmów i płynów w domu waszego Boga.”
Jl 2,14 →
„Któż wie, czy nie zawróci i nie będzie mu żal, i nie zostawi po sobie błogosławieństwa na ofiarę z pokarmów i z płynów dla Pana, swego Boga?”