Studiuj werset
Księga Liczb 29,20
„A trzeciego dnia złożycie jedenaście cielców, dwa barany, czternaście rocznych baranków bez skazy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia zaś trzeciego ofiarować będziecie jedenaście cielców, baranów dwa, baranków rocznych czternaście zupełnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A trzeciego dnia: Jedenaście cielców, dwa barany oraz czternaście rocznych, zdrowych jagniąt.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dnia trzeciego ofiarujecie cielców jedenaście, baranów dwu, baranków rocznych bez zmazy czternaście:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Trzeciego dnia macie ofiarować iedennascie Cielcow, dwa Skopy, y czternascie łońskich Baranow zdrowych.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- On the third day you are to present eleven bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,
- WEB · World English Bible, 2020
- “‘On the third day: eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ μόσχους ἕνδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַיּ֧וֹם
u.vai.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁ֛י
ha.she.li.Shi
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַשְׁתֵּי־
'ash.tei-
jeden [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁנָ֑יִם
she.Na.yim
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
cztery-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Lb 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.