Studiuj werset
Księga Liczb 27,10
„A jeśli nie miał braci, to dacie jego dziedzictwo braciom jego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeśliby i braci nie miał, tedy dacie dziedzictwo jego braci ojca jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A gdyby nie miał braci to jego udział oddacie braciom jego ojca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A jeźliby i braciéj nie było, dacie dziedzictwo braciéj ojca jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdzie więc iesliby y braciey niemiał, tedy dziedzictwo ono przyidzie na bracią oyca iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father’s brethren.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If he has no brothers, give his inheritance to his father’s brothers.
- WEB · World English Bible, 2020
- If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quod si et fratres non fuerint, dabitis hæreditatem fratribus patris ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לַאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν αὐτῷ ἀδελφοί, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ ἀδελφῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ל֖וֹ
lo
[należą] do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְתַתֶּ֥ם
u.ne.ta.Tem
i dasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַחֲלָת֖וֹ
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲחֵ֥י
la.'a.Chei
[braciom]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִֽיו׃
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.