Studiuj werset
Księga Liczb 24,25
„Potem Balaam wstał i odszedł, i wrócił do siebie. Balak także poszedł swoją drogą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstał tedy Balaam i odszedł, a wrócił się na miejsce swoje; także i Balak poszedł w drogę swą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem Bileam wstał i poszedł, oraz powrócił na swoje miejsce; a Balak również poszedł w swoją drogę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wstał Balaam, i wrócił się na miejsce swoje: Balak się téż drogą, którą był przyjechał, wrócił.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy powstawszy Balaam, wrocił sie tam z kąd był przyiechał, a Balak też wrocił sie drogą swą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.
- WEB · World English Bible, 2020
- Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, rediit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Βαλὰκ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 31,8 →
„Oprócz innych zabitych, zabili też królów Midianu: Ewiego, Rekema, Sura, Chura i Rebę – pięciu królów Midianu. Zabili też mieczem Balaama, syna Beora.”
- Lb 24,11 →
„Uciekaj więc teraz do siebie. Powiedziałem, że wielce cię uczczę, lecz oto Pan pozbawił cię tej czci.”
- Joz 13,22 →
„I wróżbitę Balaama, syna Beora, wraz z innymi zabitymi synowie Izraela zabili mieczem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lb 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.