Studiuj werset

Księga Liczb 22,21

„Wstał więc Balaam rano, osiodłał swoją oślicę i pojechał z książętami Moabu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wstawszy Balaam rano, osiodłał oślicę swoją, i jechał z książęty Moabskimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Bileam wstał z rana, osiodłał swoją oślicę i poszedł z książętami Moabu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstał Balaam rano, i osiodławszy oślicę swą jechał z nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wstawszy tedy rano Balaam osiodłał oslicę swoię, y iechał z Książęty Moabskiemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
WEB · World English Bible, 2020: Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τὸ πρωΐ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωάβ.

Porównaj cały rozdział Lb 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,15–16 →
„Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki. Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.