Studiuj werset

Księga Liczb 15,21

„Będziecie składać Panu ofiarę wzniesienia z pierwocin waszych ciast przez wszystkie wasze pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z pierwszych ciast waszych ofiarować będziecie Panu ofiarę podnoszenia w narodziech waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W waszych pokoleniach, z pierwociny waszego ciasta oddawajcie daninę WIEKUISTEMU.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak i z pokarmów dacie pierwociny Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak z pierwszych swych ciast oddawać będziecie ofiarę Panu, y w potomstwach waszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.
WEB · World English Bible, 2020: Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν, καὶ δώσετε Κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,28 →
„A będzie to dla Aarona i jego synów od synów Izraela na mocy wiecznej ustawy, gdyż jest to ofiara wzniesienia. Ofiara wzniesienia będzie wzięta od synów Izraela z ich ofiar pojednawczych. To będzie ich ofiara wzniesienia dla Pana.”
Lb 18,26 →
„Przemów do Lewitów i powiedz im: Gdy przyjmujecie od synów Izraela dziesięciny, które dałem wam od nich jako wasze dziedzictwo, wtedy złożycie Panu jako ofiarę wzniesienia dziesiątą część z dziesięciny.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.