Studiuj werset

Księga Liczb 1,27

„Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naliczono ich z pokolenia Judowego siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tych spisanych w pokoleniu Jehudy było siedemdziesiąt cztery tysiące sześćset.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naliczeni są siedmdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A było wszytkich policzonych z pokolenia Iuda siedmidziesiąt y cztery tysiące y szesć set.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: those registered to the tribe of Judah numbered 74,600.
WEB · World English Bible, 2020: those who were counted of them, of the tribe of Judah, were seventy-four thousand six hundred.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,22 →
„To są rodziny Judy według ich spisu, siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset.”
2Sm 24,9 →
„I Joab podał królowi liczbę spisanej ludności. A w Izraelu było osiemset tysięcy dzielnych wojowników dobywających miecz, mężczyzn Judy było zaś pięćset tysięcy.”
Lb 2,3–4 →
„Od strony wschodniej rozbiją obóz ludzie pod sztandarem obozu Judy, według swych oddziałów, a wodzem nad synami Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba; A jego policzony zastęp wynosił siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset ludzi.”
2Krn 17,14–16 →
„A oto jest ich spis według ich rodów: z Judy tysiącznikami byli: dowódca Adna, a z nim trzysta tysięcy dzielnych wojowników. Przy nim stał dowódca Jehochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy.…”