Studiuj werset
Księga Kapłańska 5,12
„Przyniesie ją do kapłana, a kapłan nabierze z niej pełną garść jako pamiątkę i spali ją na ołtarzu na ofiarach całopalnych dla Pana. To jest ofiara za grzech."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ją przyniesie do kapłana, tedy nabrawszy kapłan z niej pełną garść swoję na pamiątkę jego, spali ją na ołtarzu mimo ofiarę ognistą Panu; ofiara to za grzech jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וֶהֱבִיאָהּ֮
ve.he.vi.'Ah
i on przyniesie to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְקָמַ֣ץ
ve.ka.Matz
i on weźmie garść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְל֨וֹא
me.Lo'
pełnia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֻמְצ֜וֹ
kum.Tzo
garść jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַזְכָּרָתָה֙
'az.ka.ra.Tah
ofiara pamiątkowa jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִקְטִ֣יר
ve.hik.Tir
i on sprawi, że [to] zapłonie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֔חָה
ha.miz.Be.chah
ku ołtarzowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
אִשֵּׁ֣י
'i.Shei
ofiary ogniowe
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.