Studiuj werset
Księga Kapłańska 25,16
„Im więcej będzie lat, tym wyższa będzie cena, a im mniej będzie lat, tym niższa będzie cena, ponieważ on sprzedaje ci ilość rocznych plonów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli więcej będzie lat, tem drożej oszacujesz kupno ono; a jeźli mniej będzie lat, tedy też taniej oszacujesz kupno ono, ponieważ tylko liczba dochodów sprzedawa się tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְפִ֣י׀
le.Fi
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּרְבֶּה֙
tar.Beh
ty powiększysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִקְנָת֔וֹ
mik.na.To
cena zakupu jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְפִי֙
u.le.Fi
i do [tych] ust
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְעֹ֣ט
me.'Ot
mała liczba
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַּמְעִ֖יט
tam.'It
ty pomniejszysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִקְנָת֑וֹ
mik.na.To
cena zakupu jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִסְפַּ֣ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.