Studiuj werset

Księga Kapłańska 25,1

„Potem Pan powiedział do Mojżesza na górze Synaj:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł nad to Pan do Mojżesza na górze Synaj, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto przy górze Synaj WIEKUISTY powiedział Mojżeszowi:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił Pan do Mojżesza na górze Synai, rzekąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowił nad to Pan na gorze Synai Moiżeszowi w ty słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the LORD said to Moses on Mount Sinai,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to Moses on Mount Sinai,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutusque est Dominus ad Moysen in monte Sinai, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῷ ὄρει Σινὰ λέγων·

Porównaj cały rozdział Kpł 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 4,24–25 →
„Ma to znaczenie alegoryczne: te kobiety oznaczają dwa przymierza: jedno z góry Synaj, które rodzi w niewolę – jest nim Hagar. Hagar bowiem to góra Synaj w Arabii, a odpowiada ona dzisiejszemu Jeruzalem, bo jest ono w niewoli wraz ze swoimi dziećmi.”
Wj 19,1 →
„W trzecim miesiącu od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, w tym samym dniu, przyszli na pustynię Synaj.”
Lb 1,1 →
„Pan przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego dnia drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:”
Lb 10,11–12 →
„I w drugim roku, drugiego miesiąca, dwudziestego dnia tego miesiąca uniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa. I synowie Izraela wyruszyli z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran.”