Studiuj werset

Księga Kapłańska 15,28

„A gdy będzie oczyszczona ze swego upływu, odliczy sobie siedem dni, a potem będzie czysta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy będzie oczyszczona od płynienia swego, naliczy sobie siedem dni, a potem oczyszczać się będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy się oczyści od swoich upławów odliczy sobie siedem dni, a potem będzie czystą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli się zastanowi krew, i przestanie płynąć, naliczy siedm dni czyszczenia swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliby ona była czysta od płynienia swego, tedy sobie odłoży siedmi dni, a oczyściać sie będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When a woman is cleansed of her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.
WEB · World English Bible, 2020: “‘But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suæ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ἀπὸ τῆς ρύσεως, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῇ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ μετὰ ταῦτα καθαρισθήσεται.

Porównaj cały rozdział Kpł 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 15,13–15 →
„A gdy chory na wyciek zostanie oczyszczony od swego wycieku, odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, wypierze swe szaty i obmyje swoje ciało źródlaną wodą, i będzie czysty.…”
Mt 1,21 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
1Kor 6,11 →
„A takimi niektórzy z was byli. Lecz zostaliście obmyci, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa i przez Ducha naszego Boga.”
Ga 3,13 →
„Chrystus odkupił nas z przekleństwa prawa, stając się za nas przekleństwem (bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto wisi na drzewie);”