Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,37

Jeśli jednak wydaje mu się, że liszaj pozostał bez zmiany i wyrosły na nim czarne włosy, to liszaj został wyleczony, jest on czysty i kapłan uzna go za czystego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszakże jeźli przed oczyma jego tak zostawa ona zmaza, i włos czarny wyrósłby na niej, zgoiła się ona zmaza, czysty jest i za czystego osądzi go kapłan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
בְּעֵינָיו֩
be.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָמַ֨ד
'a.Mad
to zatrzymało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנֶּ֜תֶק
ha.Ne.tek
liszaj
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשֵׂעָ֨ר
ve.se.'Ar
i włosy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁחֹ֧ר
sha.Chor
czarny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צָֽמַח־
tza.mach-
to wykiełkowało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בּ֛וֹ
bo
w [tym] nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִרְפָּ֥א
nir.Pa'
to zostało uzdrowione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנֶּ֖תֶק
ha.Ne.tek
liszaj
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
טָה֣וֹר
ta.Hor
[jest] czysty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֑וּא
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטִהֲר֖וֹ
ve.ti.ha.Ro
i on uzna za czystego go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּהֵֽן׃ ס
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.