Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,38
„Jeśli u mężczyzny lub kobiety ukażą się na skórze ciała białe plamy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdyby też na skórze ciała mężczyzny albo niewiasty były blizny białe,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jeżeli u mężczyzny, lub u niewiasty, na skórze ciała ukażą się plamy białe plamy,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mąż albo niewiasta, u którego na skórze ukaże się białość,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iesliby też mąż abo niewiasta na skorze swey mieli blizny białe po ciele.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When a man or a woman has white spots on the skin,
- WEB · World English Bible, 2020
- “When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִישׁ֙ אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ ἀνδρὶ ἢ γυναικί, ἐὰν γένηται ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκανθίζοντα,
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעוֹר־
ve.'or-
na [tej] skórze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשָׂרָ֖ם
be.sa.Ram
ciało ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.