Studiuj werset

List Judy 1,2

„Miłosierdzie, pokój i miłość niech się wam pomnożą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłosierdzie i pokój, i miłość niech się wam rozmnoży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: dla was miłosierdzie, pokój i miłość, która oby wam została pomnożona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłosierdzie i pokój i miłość niech się wam wypełni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłosierdzie, y pokoy, y miłość, niech się wam rozmnoży.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech Bóg obficie obdarza was pokojem oraz miłością i współczuciem dla innych ludzi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłosierdzie i pokój, i miłość niech się wam pomnożą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Miłosierdzie dla was, i pokój, i miłość, niech będą pomnożone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Mercy, peace, and love be multiplied to you.
WEB · World English Bible, 2020: May mercy, peace, and love be multiplied to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misericordia vobis, et pax, et caritas adimpleatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.

Porównaj cały rozdział Jud 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 1,2 →
„Łaska i pokój niech się wam pomnożą przez poznanie Boga i Jezusa, naszego Pana;”
1P 1,2 →
„Wybranych według uprzedniej wiedzy Boga Ojca, przez uświęcenie Ducha dla posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa. Łaska i pokój niech się wam pomnożą.”
Ap 1,4–6 →
„Jan do siedmiu kościołów, które są w Azji. Łaska wam i pokój od tego, który jest i który był, i który ma przyjść, i od siedmiu Duchów, które są przed jego tronem; I od Jezusa Chrystusa, który jest wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi.…”
Rz 1,7 →
„Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.”