Studiuj werset

Księga Jozuego 4,11

„Gdy cały lud przeszedł, przeszli też i arka Pana, i kapłani przed ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się gdy wszystek lud przeszedł, że też przeszła i skrzynia Pańska i kapłani przed oblicznością ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy zatem, cały lud ostatecznie się przeprawił – przeszła też Arka Przymierza z kapłanami i stanęła na czele ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wszyscy przeszli, przeszła i skrzynia Pańska, i kapłani szli przed ludem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy sie przeprawił lud wszytek tedy Skrzynia Pańska y kapłani szli przed ludem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and after everyone had finished crossing, the priests with the ark of the LORD crossed in the sight of the people.
WEB · World English Bible, 2020: When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque pergebant ante populum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר־תַּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַֽעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Joz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 3,8 →
„Rozkaż kapłanom niosącym arkę przymierza: Gdy dojdziecie do brzegu wód Jordanu, zatrzymajcie się w Jordanie.”
Joz 3,17 →
„A kapłani niosący arkę przymierza Pana stali pewnie na suchej ziemi pośrodku Jordanu, a wszyscy Izraelici szli po suchej ziemi, aż cały lud przeprawił się przez Jordan.”
Joz 4,18 →
„A gdy kapłani niosący arkę przymierza Pana wyszli ze środka Jordanu i stopy ich stanęły na suchej ziemi, wody Jordanu wróciły na swoje miejsce i płynęły jak przedtem, wypełnione po brzegi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.