Studiuj werset

Księga Jozuego 24,25

„Tak zawarł Jozue w tym dniu przymierze z ludem i nadał mu w Sychem prawo i nakaz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak uczynił Jozue przymierze z ludem dnia onego, i przełożył im rozkazanie i sąd w Sychem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jezus, syn Nuna, tego dnia przedłożył obowiązujące dla ludu Przymierze, i w Szechem określił mu Prawo oraz Sąd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postanowił Jozue przymierze dnia onego, i położył przed ludem przykazania i sądy w Sychem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iozue dnia onego vczynił przymierze z ludem, y przełożył im roskazanie y sąd w Sychem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he established for them a statute and ordinance.
WEB · World English Bible, 2020: So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Percussit ergo Josue in die illo fœdus, et proposuit populo præcepta atque judicia in Sichem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διέθετο Ἰησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλὼ ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Joz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,25 →
„I Mojżesz wołał do Pana, a Pan wskazał mu drzewo, które on wrzucił do wody, a woda stała się słodka. Tam ustanowił dla nich ustawę i prawo i tam ich wystawił na próbę;”
2Krn 23,16 →
„Wtedy Jehojada zawarł przymierze między nim a całym ludem i królem, aby byli ludem Pana.”
Ne 9,38 →
„W związku z tym wszystkim zawieramy mocne przymierze i zapisujemy je, a nasi książęta, Lewici i kapłani pieczętują je.”
2Krl 11,17 →
„Wtedy Jehojada zawarł przymierze między Panem a królem i ludem, aby byli ludem Pana, oraz między królem a ludem.”
Wj 24,3 →
„Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które Pan powiedział.”